Прочетете всичко за това: Популярността на включването на надписи

В семейството на Джейсън и Мерилин Макмън в Пенсилвания има много телевизори. „Имаме около 10“, каза Джейсън. И, казва той, ако телевизорът е включен, субтитрите са включени.

Те не са необичайни. Според скорошно проучване на CBS News над половината американци държат субтитрите включени през някои (21%) или през цялото (34%) време, особено по-младите хора.

Технически терминът „субтитри“ означава преводи на вашия език. Но в наши дни хората използват субтитри, за да се позовават на затворени надписи, които са измислени, за да помогнат на хората с увреден слух.

Услуги за стрийминг като Netflix, Hulu и Amazon Prime започнаха да добавят надписи към всички свои предавания през 2010 г. под натиска на Националната асоциация на глухите . Професията на субтитрите получи огромен тласък.

Джеф Ташиге, чрез изпълнител на субтитри, пише надписите за предавания на Netflix като „Stranger Things“. Неговите изобилни описания на звукови ефекти („Tentacles undulating moistly“) са спечелили култ към последователи.

„Обичам да изгледам епизод или филм поне веднъж“, каза той. „Докато възпроизвеждането продължава, аз въвеждам надписите, въвеждам субтитрите, настройвам времето.“

Така че вече знаете защо светът е полудял по субтитрите. Защото си на шумно място. Защото не можете да разберете актьорите. Защото високоговорителите ви са ужасни. Защото нямаше време или бюджет за правилно смесване на звука. Защото субтитрите могат да допринесат за разказването на истории. Защото режисьор беше Кристофър Нолан.

И понякога, защото имате увреден слух.

Попитан дали вижда недостатък в надписите, Джейсън Макмън отговори: „Да, аз просто не ми харесва намесата в картината."

Джоан каза: „Ако субтитрите са включени, се улавям, че чета, вместо да гледам и слушам."

Но иначе, за семейство Макмън няма връщане назад. Попитани дали са спечелили аудиовизуална лотария със системи за съраунд звук за всеки телевизор в къщата и качеството на звука вече не е проблем, те все още биха включили субтитрите. „Не мисля, че мога да спра сега“, засмя се Джейсън.

      
История, продуцирана от Дъстин Стивънс. Редактори: Либи Фабрикаторе и Робърт Каплан.

Последвайте ни в